В 9-й день сего месяца [июля] совершается память святого новомученика Михаила Пакнанаса, Афинянина и садовника, скончавшегося от меча в 1771 году.

Родом он был из города Афины и пострадал на восемнадцатом году жизни. Был он благочестив и богобоязнен, а прозвание его было Пакнанас. По ремеслу он был садовником, чем и добывал необходимое для жизни, ибо жил скудно и был беден. Однажды, когда он подошёл к городским воротам, стражи, которым было поручено их охранять, движимые завистью, остановили его, говоря, что он тайно проносит оружие для повстанцев (арматолов), и, оклеветав его, заключили его связанным в темницу, хотя блаженный был прост, безобиден и незлобив. Он претерпел различные мучения, ибо не желал отречься от имени Спасителя, оставаясь твёрдым и непоколебимым в добром исповедании своём сверхъестественным и достохвальным образом. Ни цвет юности, ни ярость мучителей, ни все земные привязанности не могли склонить его к отречению от возлюбленного Христа. По прошествии тридцати дней его вывели из темницы, и, представ перед врагами, он вновь исповедал, что он христианин. Когда же увидели они, что не могут переменить его намерения, что он всё презирает и нет в нём ничего подозрительного, осудили его на смерть. По усечении главы его мечом он, увенчанный, взошёл на небеса, украшенный венцом мученичества, ибо добре подвизался в подвиге до конца.

On the 9th of this month [July], we commemorate the Holy New Martyr Michael Paknanas, the Athenian and Gardener, who was perfected by the sword in the year 1771.

He had his beginning in the city of Athens, in his eighteenth year of age he struggled, he was pious and God-fearing, and his surname was Paknanas. By trade he was a gardener, by which he provided for life's needs, for he lived on little and was poor. One day, as he came to the gates of the city, those who were entrusted with guarding it, were moved by envy, and accosted him, saying that he was smuggling weapons to the armatoloi, and having slandered him, they shut him bound in prison, although the blessed one was simple and harmless and guileless. He underwent various torments because he would not deny the name of the Savior, remaining firm and steadfast in his good confession, in a superhuman and auspicious manner. Neither the flower of his youth, nor the rage of the tyrants, nor all good attachments could bring him to deny his beloved Christ. After thirty days he was removed from prison, and standing before the adversaries, he confessed again that he was a Christian. When they saw that they could not change his mind, that he disdained all things and there was nothing suspicious, they sentenced him to death. After he was beheaded at the neck by a sword, he ascended bearing a crown into the heavens, being adorned with the crown of martyrdom, for he struggled well in the contest till the end.